MUSIQUE par VoltaireOnline.eu
Nous avons sélectionné des chanteurs, des musiciens...et des textes de chansons. Cette présentation est traduite en allemand pour les internautes germanophones.

WIR SIND HELDEN von Birgit Holzer
 
"Heldenzeit" - ou le temps des héros"
En 2003 la scène musicale allemande a vu arriver de nouveaux "héros"- en effet, par humour et dérision ,ce groupe se donnés pour nom "Le temps des héros". En un temps record, "Wir sind Helden" ont attiré un succès énorme auprès de fans nombreux. D'après les observateurs, la musique de langue allemande a vécu grâce à "Wir sind Helden" une vraie renaissance en Allemagne. Cependant, "Wir sind Helden" ne jouent pas les super-stars. Ils tentent de garder leur indépendance face à l'industrie de pop la pour sauvegarder leur authenticité. "On se sent toujours -comme des élèves participant à une sortie avec l'école - qui aiment simplement faire de la musique", affirme le guitariste Jean-Michel Tourette. Leur charme vient justement de ce caractère authentique et spontané, mais aussi du fait que nos "héros" s'étonnent eux-mêmes de leur immense succès outre-Rhin. Les "Helden" se sont imposés comme un groupe musical de premier plan. Un extrait d'une chanson de leur premier album "Heldenzeit" affirmait : "Wir kommen, um die anderen Helden abzumelden" ("On vient pour donner congé aux autres héros"). Maintenant, ils chantent sur leur deuxième CD: "Entschuldigung, ich glaub wir sind gekommen, um zu bleiben." ("Désolé, je pense qu'on est venu pour rester").
Judith Holofernes
Et d'un seul coup, ils sont devenus célèbres
"Wir sind Helden" est un groupe composé de quatre musiciens. En tête du groupe, c'est la chanteuse et guitariste, Judith Holofernes, née en 1976 à Berlin. Celle-ci a grandi à Freiburg en Allemagne du Sud où toute jeune, Judith jouait de la guitare dans les rues et a enregistré son premier album: "Kamikazefliege". Pour les autres membres du groupe,nous avons le bassiste Mark Tavassol (né en 1974 à Brême), Jean-Michel Tourette (né en 1975 à Hanovre) qui joue au piano et à la guitare, et enfin, Pola Roy à la batterie (né en 1975 à Karlsruhe). Ceux-ci ont commencé très jeunes à faire de la musique et jouaient dans plusieurs groupes de musique. La chance est venue frapper à la porte de nos "héros" , quand ils se sont rencontrés lors d'un workshop de musique à Hambourg, courant 2000. Ils ont choisi Berlin, comme lieu de prédilection où ils ont sorti leur premier CD "Die Reklamation" avec leurs propres économies. Peu de temps , "Wir sind Helden" ont attiré l'attentation de plusieurs radios et TV . C'était parti ! leur travail et leur talent a été récompensé par plusieurs prix de musique en Allemagne.


Voilà le son des "Helden":
"Wir sind Helden" eux-mêmes décrivent leur musique en tant que "punk-pop synthétisé", composé à 28 % de sons synthétisés, 34 % de punk et 38 % de pop. Chacun des quatre musiciens apportent leur contribution pour composer la musique des chansons dont Judith Holofernes écrit les textes. Comme beaucoup des textes se réfèrent à des phénomènes sociétaux actuels, "Wir sind Helden" ont la réputation d'un groupe engagé politiquement. "Moi personnellement, je me sens politique, quand il s'agit d'indépendance et de se libérer des évidences et des contraintes", affirme Judith.

Un goût certain pour les jeux de mots:
Ceci explique que certains textes sont critiques par rapport à une société de consommation agressive ou certains média ("Guten Tag", "Zieh dir was an, Mädchen"), de l'assertion de soi coquine et humoristique ("Gekommen um zu bleiben") - mais il y a aussi des chansons d'amour poétiques, un peu mélancoliques ("Ausser dir", "Darf ich das behalten"). A première vue, les textes semblent souvent être un peu singuliers, car ils sont comprennent des jeux de mots qui doivent être décryptés pour être compris: ceci est une invitation à la réflexion. Pour celles et ceux qui comprennent pas encore l'allemand (!), il y a aussi une version française de la chanson "Von hier an blind", intitulée "Le vide".

Aurélie
Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant
Auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt
Sie braucht mit Reizen nicht zu geizen
denn ihr Haar ist Meer und Weizen
Noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand
Doch Aurélie kapiert das nie
Jeden Abend fragt sie sich
wann nur verliebt sich wer in mich

Aurélie so klappt das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil

Aurélie die Männer mögen dich hier sehr
Schau auf der Straße schaut dir jeder hinterher
Doch du merkst nichts weil sie nicht pfeifen
und pfeifst du selbst die Flucht ergreifen
Du mußt wissen hier ist weniger oft mehr

Ach Aurélie in Deutschland braucht die Liebe Zeit
Hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit
Die nächsten Wochen wird gesprochen
sich auf´s Gründlichste berochen
und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit Aurelie so klappt das nie...
Aurélie so einfach ist das eben nicht
Hier haben andre Worte ein ganz anderes Gewicht
All die Jungs zu deinen Füßen
wollen sie küssen auch die Süssen
aber du du merkst das nicht
wenn er dabei von Fußball spricht
Ach Aurélie du sagst ich solle dir erklären
wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren
wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen
und sich nen Teufel um Bestäubungsfragen scheren
élie so klappt das nie...


Von hier an blind
Zwischen zwei Fragen
In der Lücke zwischen zwei Tagen blieb
nichts mehr zu sagen
Kein Leid mehr zu beklagen und ich
Nahm den Wagen
Und ging vor ihm auf die Knie
Ich sagte:
Ich weiß nicht weiter
War ich noch nie

Ich und der Wagen
Und der Bienenschwarm im Magen
Und die Straße die zu schlagen war
Wir haben uns vertragen aber
Vor zwei Tagen
Ging der Wagen in die Knie

Er sagte
Ich weiß nicht weiter
War ich noch nie

Ich weiß nicht weiter
Ich weiß nicht, wo wir sind
Ich weiß nicht weiter
Von hier an blind
Von hier an blind
Von hier an

Ich und mein Magen
Und der Kopf in meinem Kragen gingen
blind getragen von zwei Füßen
Die nichts sagen
Außer:
Gib dich geschlagen
Und geh endlich in die Knie
Ich sagte
Ich weiß nicht weiter
War ich noch nie.

Ich weiß nicht weiter

Und keine Tausend Meter draußen vor dem Tor
Erklang ein Brausen und es sang ein Männerchor
Dann war Stille und dazwischen und davor
Setzte die Pause neue Flausen in mein Ohr
Und ich
Ich weiß nicht weiter