Interview Exclusif de PORTA par VoltaireOnline.eu

MUSIQUE par VoltaireOnline.eu
L'équipe du magazine VoltaireOnline.eu présente en Allemagne, en Espagne, en France, vous propose de rencontrer des talents trés connus ou moins connus.

Recherche personnalisée

PORTA par Concepción Mira Rueda

Concepción - VoltaireOnline.eu Espagne-
Ce rappeur trés connu en Espagne et en Amérique latine (+ de 25 millions d'audience sur certains clips vidéo sur YouTube par ex.). Malgré un emploi du temps surchargé, Porta a accepté de répondre présent pour un ITW du Magazine VoltaireOnline.eu (interview en espagnol)
INTERVIEW EXCLUSIF de PORTA :

Quel est selon vous le secret de votre énorme succès?
Bon, la vérité est que je ne sais pas quel est le secret parce que, en fait, je n’ai jamais attendu avoir du succès avec ma musique. J’avais juste besoin de m’exprimer et le rap a été le moyen que j’ai trouvé.
Après 2 maquettes, vous travaillez avec Universal Music. Comment se passe cette coopération ?
Franchement, ceci a été la même chose que quand j’ai enregistré mes deux premières maquettes, sauf que cette fois-ci, j’ai eu plus des moyens derrière moi. En ce qui concerne le coté artistique, tout est comme avant, rien n’a changé et c’est justement ce qui m’intéresse. Universal a toujours respecté ma façon de faire de la musique.
Vos chansons sont-elles inspirées par des histoires réelles ou des expériences personnelles?
Non, pas toutes, mais la plupart. Certaines chansons parlent des expériences de personnes proches.
Dire toujours la vérité ne vous a t-il jamais créé des problèmes ?
En fait, oui, ça m’a donné beaucoup des problèmes lol mais je suis comme ça. Pour moi c’est impossible ne pas dire ce que je pense, je dois être fidèle à moi-même et surtout, être sincère.

Si vous n’étiez pas chanteur, qu’est-ce que vous aimerez faire dans la vie?
J’aimerais faire quelque chose qui ait à voir avec les jeux-vidéos, c’est certain !
Quelles sont les différences entre Christian et Porta? Comment les définiriez-vous?
Ils sont comme le pour et le contre quand on doit prendre une décision. Ils sont très importants pour moi, mais j’ai besoin souvent d’entendre les opinions d’autres personnes parce que je n’arrive pas à être d’accord avec moi-même ! lol C’est comme une lutte intérieure avec soi-même. Je leur définirais comme les pôles opposés, ou bien, comme états d’âme contraires, comme le Ying et le Yang.
Quels conseils pourriez-vous donner à des jeunes étudiants qui souhaiteraient être chanteur ou musicien?
Le seul conseil que je peux donner est de se battre pour ses rêves. Qui n’ose rien, n’a rien. Il s’agit uniquement de se le proposer.
En autre d’avoir travaillé avec Psy4 de la Rime, est-ce que vous avez des contacts avec d’autres chanteurs/groupes européens ?
Oui, je garde des contacts avec d’autres groupes européens, notamment, avec ceux dont je trouve leurs réalisations très importantes. Mais seul l’avenir dira, si j’aurai la chance de les connaître personnellement -comme ceci s’est passé avec le groupe Psy4 de la Rime-
BIOGRAPHIE :

Un succès hors du commun:
Porta déclare à propos de son album No Hay Truco "Dans cet album vous allez trouver un Porta beaucoup plus mûr, où mon coté humain est plus important que celui de « celebrity ». J’ai cherché la variété, l’originalité et surtout, un concept pour ce nouveau disque. Je vous invite à écouter “Trastorno bipolar” (“Trouble Bipolaire”)". Après avoir obtenu un disque d’or avec son premier album “En boca de tantos” («Être sur toutes les lèvres ») (plus de 40.000 copies vendues), des millions de téléchargements, ses vidéos ont été regardés + de 25 millions de fois sur Youtube, + de 7 millions de visites sur MySpace, on parle de chiffres exceptionnels dans le monde du Hip Hop espagnol, ou même uniques… « L’enfant terrible » du Rap est retourné : Porta secoue sa personnalité et retourne avec un nouvel album : « Trastorno bipolar » (« Trouble Bipolaire »).
Polémiques :
Porta est né grâce à Internet en 2007, avec son apparition, il fut le protagoniste de beaucoup des polémiques, dans le monde du rap et aussi dans les médias, avec sa chanson « Sobre el famoso tema » (« Sur le sujet tabou ») et il a toujours assumé cette réputation et tout ce qui va avec. Maintenant Porta est plus mûr, aux niveaux personnels et artistiques, et le montre avec son deuxième disque. 16 chansons (produites par son inséparable producteur Soma), qui sont le résultat de plus d’une année de travail. Ces 16 chansons parlent des sujets les plus importants de sa génération (le bullying, le sexe, l’amour, la religion…) et de la société : la chanson « Espejismos » (« Mirages ») est la plus personnelle.
Trouble bipolaire:
D’autre coté, « Trastorno bipolar » (« Trouble bipolaire »), n’est pas seulement le titre de son deuxième album, sinon une des chansons les plus importantes du disque, où il explique parfaitement son état et sa progression comme artiste et comme personne. Auparavant, Porta a réussi ne pas se laisser porter par la célébrité ni par le succès non plus, et il a su faire différencier l’artiste et la personne et voilà le résultat : la chanson « Trastorno bipolar » (« Trouble bipolaire »).

Anorexie:
« Espejismos » (« Mirages ») est le premier single de son album. Le sujet de cette chanson est l’anorexie (5% des femmes entre 12 et 24 ans en Espagne souffrent la boulimie ou l’anorexie). Porta a été entouré par des personnes qui souffrent ce genre de maladie et il a voulu mettre la main à la pâte à travers de ce Rap, où il explique que tout ceci est un mirage. Ce que l’on voit dans le miroir est juste une illusion provoquée par les critères imposés par les médias et par la mode. Ces critères s'installent de + en + s’installent dans nos vies comme des vraies règles. Dans cet album il y a eu des collaborations très importantes. Avec « Entra en la arena » (« Entre dans l'arena! ») Porta est devenu un vrai MC (maître de cérémonies).
Une carrière internationale:
Porta a eu une collaboration avec le groupe marseillais « Psy4 de la rime », avec lequel il a travaillé en France. Mais ceci n’a pas été son seul projet dehors des frontières espagnoles. Après avoir obtenu des millions de fans sur son profil de MySpace, les portes de l’Amérique Latine se sont ouvertes l'accueillir. En effet, en août 2009, avec le concert de Santiago de Chile tous les tickets sont vendus en un temps record. Après ce sold out devant plus de 3.000 personnes, Porta devient un chanteur international et sa tournée se pousuit au Mexique. C’est comme ça que Porta/Christina ou Christian/Porta se fixe des objectifs précis :triompher au-delà des frontières et obtenir une consolidation nationale comme un artiste qui dit tout et ne se tait jamais.
Distancia (Distance)

Odio ver cuando se va alejando el tren
y ver caer tus lagrimas sobre el andén,
no sé si existe el destino, solo sé que te quiero,
cuando te veo al final de la vía siento que me muero.
Kilómetros en mi cabeza se convierten en ganas de tenerte,
no me importa tener que sufrir a veces, para poder verte,
sentirte dentro mío, te necesito, el calor sin ti se vuelve frío,
siéndote sincero, yo, no quiero conformarme
sentirte cerca es no querer alejarme más.
Iré hasta donde haga falta solo pa' estar contigo
por eso no me rindo y por ese camino sigo
hay obstáculos pero no pueden interponerse,
nada puede pararnos,
nada es lo suficientemente fuerte.
Vivo esperando un tren de ida pero sin vuelta.
¿Por qué te esfuerzas en joderme?
¿No quieres darte cuenta que en mi cuento solo manda ella?
Y también yo y tú no eres bien recibida en nuestra historia de dos,
no harás que crezca el dolor,
no conseguirás ni un lamento, eres la responsable
de que mi tiempo pase lento, de que me raye por nada y por todo
a la vez, la quiero más cada segundo,
cada hora y cada mes, cada vez mas…
Las discusiones a distancia duelen mucho más
de lo que aparentan, se convierten.
Espero impaciente a que la arena del reloj baje,
vivo tachando los días hasta que el tiempo se pare
para no separarnos nunca jamás
y no tener que recorrer este trayecto nunca más.
¿Será mi castigo la distancia, el tiempo, el distanciamiento?,
sabes que no miento cuando digo que te quiero,
no puedo verte cada día, pero sí en mi pensamiento,
porque si te soy sincero de aquí no sales ni un momento…
Por culpa de ella, tengo que imaginarte,
observarte en fotos, meses, horas, minutos, cada segundo es valioso,
por ella corazones se separan, se rompen en trozos
pero ni la distancia ni el tiempo va a poder con nosotros…(x2)
Y sí, casi siempre estoy en silencio, desconfío,
oyes mis latidos a lo lejos, te llevo en mi corazón,
tú tienes sus llaves,
nada nos podrá separar jamás y además lo sabes.
Todo está en contra de nosotros menos las mariposas,
las estrellas y el cielo que se disfraza de rosa.
Tengo que aprovechar cada segundo que estoy contigo, pues después una vía
separara nuestros caminos para más tarde volvernos a juntar,
¿Por qué?, no quiero…¡¡joder!! ¡No quiero volver a llorar!
Aquí la impaciencia se apodera de mi, cada día sueño
con estar despierto junto a ti, siempre, haciendo nuestros planes
de un futuro cercano, tú y yo, solos, agarrados por las manos.
Entre semana siempre espero a que sea viernes
para coger ese tren que me acercara a verte, odio los lunes
pero no por el trabajo, si no por coger otro tren que
tres días antes me trajo.
Estamos separados pero unidos por nuestros latidos
compartimos una via,
un cielo, un mismo destino…
La distancia, el tiempo,
no nos favorecen, la distancia
se va acortando porque nuestro amor crece.
El tiempo se hace eterno, la distancia veneno,
tú y yo gritamos fuerte porque necesitamos vernos.
Quiero burlarme del tiempo, escupir a los kilómetros,
secar lagrimas, dejar de estar triste para estar contento lejos…lejos
Quiero irme lejos, pero contigo
y poder dejar la carga de esta pena en este escrito.
Llamadas, mensajes aumentan las ganas de acortar un plazo,
las ganas de besarte, de darte un abrazo.
Ojala pudiera decirte que no hay que esperar
que nada nos va a separar que el pasado quedo atrás…
Por culpa de ella, tengo que imaginarte,
observarte en fotos, meses, horas, minutos, cada segundo es valioso,
por ella corazones se separan, se rompen en trozos
pero ni la distancia ni el tiempo va a poder con nosotros…(x2)
La distancia… es lo que se interpone entre nosotros
hay un camino, que yo voy a recorrer para estar contigo…
La distancia…
En Boca De Tantos (Être sur toutes les lèvres)

Estoy en boca de tantos tontos y de muchos otros,
sudo por los poros, me la suda lo que hablen los foros.
Estoy a años luz de tu crew de idiotas que me envidian,
que me tienen rabia porque sus pibas me follarían.
Sé que es duro, acepta el futuro y ya está,
nadie me conoce pero tú hablas mucho y gastas saliva.
Aquí no hay quien escriba, tranquilos,
vivo entre palabras de verdad,
el que se cree todo es más tonto que el que habla.
Comentan mientras fuman petas-zetas,
me quieren pegar porque no pueden con mis letras... pringaos.
Soy mi fan, y hago rap porque lo siento, es cierto,
es que soy experto en sacar fuera lo que llevo dentro.
Y me divierte ver cómo está el panorama,
los que acaban de empezar van de saber todo
cuando no saben nada.
Yo tengo algo que pocos tienen (¿eh?)
fardar es hacer alarde únicamente de lo que se puede.
Y cómo no, me envidia todo dios,
intentan imitar mi voz, mi flow y copiar mi respiración.
A ver, que no se me ha subido, repito
tengo muchos clones pero todos salieron fallidos.
Yo digo lo que pienso y por eso soy especial.
No tengo ningún miedo aunque algunos me quieran apalizar,
mis letras hablan de una realidad,
vergüenza tiene que dar, amenazarme
por no poder con mi rap.
Asumo mi gran responsabilidad,
influyo en tu mentalidad,
haciendo rap
tú no igualas mi handycap,
Y es normal que rimar sea mi máxima pasión,
porque vuestra envidia es la mayor manifestación de
admiración.
En boca de tantos (¡de tantos!)
cualquier mentira afronto.
En boca de tantos (¡de tantos!)
te crees todo lo que cuentan.
En boca de tantos (¡de tantos!)
no hay comentarios tontos.
En boca de tantos (¡de tantos!)
solo tontos que comentan.
Y es que no puedes entender cómo es que aún sigo,
si tantísimos me adoran y otros tantos se meten conmigo.
Porta no se corta un pelo (¡qué va!)
no saben por qué, pero yo sé que
unos me tienen rabia y otros celos.
Soy un producto de internet,
es rap que va de boca en boca,
mi nombre es Christian,
pero tú mejor sólo llámame Porta.
No juzgues si no quieres ser juzgado,
¿decís que no soy MC por no llevar el pelo rapado?
Pero llevo más de 6 años rapeando por lo menos,
he aprendido a acelerar, pero jamás a echar el freno.
Empecé grabando con un micro de mierda como todos,
sólo que con 12 años no quise sacar mi promo.
¿Crees que salí de la nada? (naaah...)
yo escribía rap en el patio, mientras los demás niños jugaban.
No me conoces, te equivocas del todo conmigo,
yo no paso de los fans, más bien los considero amigos.
La ignorancia es el mayor de tus defectos, (creo)
si esto para ti no es rap, no sé cuál será tu concepto.
Yo no elijo quién me escucha, así que
que me escuche quien quiera.
Que tú seas un raper cerrado de mente me la pela.
Chapo bocas por norma y tengo el cromosoma rap,
me graba Soma, pero eso sólo influye en la calidad.
La fama no es como os pensáis, si os fijáis aquí hay 2
extremos:
uno es el de los que te aman y otro es el de los memos.
En boca de tantos (¡de tantos!)
cualquier mentira afronto.
En boca de tantos (¡de tantos!)
te crees todo lo que cuentan.
En boca de tantos (¡de tantos!)
no hay comentarios tontos.
En boca de tantos (¡de tantos!)
solo tontos que comentan.
He aprendido mucho en estos años, más de lo que crees
el respeto ya no existe en la cultura, así que olvídate,
suicídate, ¿por qué? tú no vas a poder conmigo.
Intentar ser el mejor no significa ir de subido.
Ni me hacen las letras ni hago rap para ligar,
pues tengo novia, la fama me agobia, y no es por fardar.
Contradicciones no, ironías.
Me gusta el sarcasmo, ingeniar, como muchos se rabiarían.
Sé que tú la chuparías por contratos que he rechazado,
hablaste de papá, y ahora tu pico está chapado.
Dicen que en esto soy un monstruo y
que por eso asusto.
Mientras me guste mi rap
seguiré haciéndolo con gusto.
Hago rap porque lo siento, no para gustar,
escuchen, no me culpen, escribo por mí y punto.
Van de saber lo que no saben.
Me escuchan niñas, pijos, emos, bakalas, heavys, metaleros
y rapers.
Góticos, skaters, y gente no identificada.
Estoy aquí porque mi maqueta fue la más destacada.
Seré sincero, odio la máquina y el reggaetón,
esto es rap pasión, o hobbie, jodí a MCs con mi maquetón.
¿Estás elevado al cuadrado?
y yo estoy elevado al cubo.
Tú llévame a tu ciudad,
verás como el nivel lo subo.
Perdónenme por hablar tanto de mí,
pero es que me molo.
Se me hace raro estar siempre
en boca de casi todos.
Mcs necesitan nombrarme pa' crear polémica
y buscar la fama que no pueden ganarse con su maqueta.
Aunque yo ya paso de tus gilipolleces payaso,
lo mío es éxito, y a lo tuyo lo llamo fracaso.
¡Gracias! a los que me apoyáis y a los que no,
pues hoy sé que sin vosotros no estaría donde estoy.
La excusa que usáis contra mí es etiquetarme de lo que no soy.
Un consejo: infórmate mejor, B-boy.
En boca de tantos (¡de tantos!)
cualquier mentira afronto.
En boca de tantos (¡de tantos!)
te crees todo lo que cuentan.
En boca de tantos (¡de tantos!)
no hay comentarios tontos.

© voltaireonline.eu