MUSIQUE par VoltaireOnline.eu
Nous avons sélectionné des chanteurs, des musiciens...et des textes de chansons. Cette présentation d'Aaron est traduite en allemand pour les internautes germanophones.

Seeed par Astrid Sigglow

Le soleil de Jamaïque à Berlin
Seeed est un groupe de onze personnes de Berlin qui réunit bon nombre d'amateurs de Reggae comme seul Bob Marley en était jusqu'alors capable en Allemagne. Ils fondent leur groupe en 1998 pour donner spontanément des concerts de Reggae, pour s'amuser. Néanmoins, les 11 musiciens commence alors une carrière qu'ils n'imaginaient pas. Ils ont déjà reçu trois Echos - l'un des prix les plus importants de l'Allemagne - lorsqu'en mars 2002, ils sont nommé meilleur nouveau groupe allemand. En février 2006 il remporte une compétition qui s'appelle Bundesvision Song Contest et en avril 2006 ils publient - enfin - leur album en France, et dans d'autres pays européens. Leur style? Des textes allemands chantés doucement avec un rythme qui invite à danser et un mélange de rythmes Reggae et de musiques électroniques. Le tout pour danser!

Dancehall-Reggae
Le succès de Seeed se doit aussi certainement au style de la fin des années '90 à Berlin et qu'il ont transformé à leur gré: Le nouveau TrendDancehall-Reggae, qui vient de Jamaïque et qui se base sur la musique Reggae mais en se rapprochant du Hip-Hop. Sa caractéristique, c'est de "toaster". Tandis que le Rap présente des textes en parlant dans le rythme, ce style chante les lyrics. A l'origine, cette musique était du Reggae qui était joué lors de fêtes jamaïcaines : Les Dances. Il ne faut pas confondre le Dancehall et le Reggae. En ce qui concerne le contenu des textes, il n'est pas religieux comme dans le Reggae car l'objectif du Dancehall est de faire danser. À partir des années '90, ce style arrive en Allemagne. Il s'établit dans un premier temps à Hambourg, puis à Berlin.

Une carrière surprenante
Les fête de Dance s'enchainaient les une après les autres, très souvent en présence de stars jamaicaïnes. Mais il n'y avait personne qui jouait en live cette musique en Allemagne. Ce problème fut donc résolu par Seeed, ou surtout par Pierre Baigorry, alias Enuff. Ce musicien, qui avant de connaitre le succès, avait l'idée, pour le carnaval des cultures célébrées à Berlin chaque année, de fonder un groupe de Reggae, mobile et spontané qui suivrait l'exemple des Marching Bands de la Nouvelle Orléans. Un groupe des cuivres, batteurs et chanteurs serait toujours prêt à se retrouver dans la rue et jouer de la musique. Ainsi, les chanteurs Frank Dellé alias Eased, Demba Nabé alias Ear, Alfie Trowers ,seul jamaicain et qui s'occupe des percussions, DJ Illvibe, Dubmaster Reibold au keybord, le batteur Based, le gitarriste Rudeboy Rudy, le bassiste Tobsen, le tromboniste Jerome Bugnon et le saxophoniste Moritz Delago forment ce nouveau groupe. Ces onze musiciens était accompagné par un camion équipé de haut-parleurs et d'un Live-remixer qui fournissait les rythmes electroniques. Seeed jouait la musique Dancehall et Reggae pour son public.

Seeed dans le mouvement !
Déjà lors de leurs premiers concerts à Berlin, par exemple sur l'Open-Air-Festival "Yaam", Seeed est fêté par un public exalté. Leur musique est d'une telle énergie et d'un tel dynamisme qu'on ne peut que se laisser emporter par ces vibrations positives. C'est évidemment ce mélange entre musique live, instrumentale et électronique qui est particulier chez eux. De plus, ils arrivent à chanter les textes allemands si doucement que le chant en cours n'est pas interrompu. On pourrait même dire qu'ils ne chantent pas en allemand. Les chansons qu'ils chantent en anglais et en allemand en même temps sont une unité mélodique, les changements ne sont jamais abrupts. Pour donner un exemple, un rime se compose des syllabes d'un vers prononcés de la même manière. Ce style connait ainsi beaucoup de succès à l'étranger.

En 36 mois, ils deviennent des stars
En 2000, le petit album "New Dubby Conquerors" est publié. Le juillet de la même année, le groupe joue pour la première fois en live sur le festival Reggae le plus connu, le celèbre "Summer Jam" à Cologne. En automne 2000, ils surprennent tout le monde: Leur chanson "Dickes B", une déclaration d'amour à Berlin, fait danser dans tous les clubs. Une vraie joie pour ceux qui aiment la bass. L'album "Music Monks" avec la chanson portant le même titre est un énorme succès. Les chansons de cet album sont toutes traduites en anglais. En avril 2006, leur troisième album sort dans les bacs: "Next!" Sur cet album, les musiciens chantent l'amour de la vie et l'amour des femmes. Il s'agit de s'amuser et de danser toute la nuit. Cela s'exprime en partie dans la chanson "Das Ding" dont le single a vidé les porte-monnaies des jeunes en 2006. Un texte amusant sur une infidélité empêchée et une musique qui incite à danser. Seeed arrive toujours au juste moment et trouve la mélodie parfaite. Ils vont certainement continuer à nous surprendre avec de nouveaux Seeed-Sounds cette année!

Voici les textes superbes de "Ding" und "Aufstehn!":

Ding

So, heute bin ich ziemlich gut drauf
zieh mich schick an setz 'n Hut auf
Die Rolex tickt, man seh ich gut aus
Hol mir den Kick den ich absolut brauch
yeah, wieder mal 'n Soloausritt
in dem Poseroutfit, mach ich's mir nett,
mach mich brett-fett rauch shit
wo sind die Bräute mit Poserauschnitt?

Komm in den Club und genieß den Ausblick
die Braut is schmuck und die is auch schick
Ich singe 'ne hook bei der jede austickt
meine Frau guckt krass wenn sie's raus kriegt
hmmm, egal, mal'n Ausgang muss auch mal drin sein,
bin kein Hausmann, brauch unbedingt ein Drink
der taugt, ran an die Bar, ich laber ne Frau an
für die Lady und für mich sieben Mochito
mit einem mal gefällt mir jedes Lied so,
tanz sogar zum Song von Placebo
bin blau und die Dame dito

Refrain:
Oohoohoo, du hübsches Ding
ich versteck meinen Ehering
klingelingeling wir könntens bring'n
doch wir nuckeln nur am Drink
oohoohoo, du hübsches Ding
du bist queen und ich bin king
wenn ich dich seh dann muss ich sing':
"tingalingaling, you pretty thing"

Wir sind blau, wir sind spitz
zu Hause sitzt die Frau mit Kids
Im Augenblick bekämpfe ich
den Wunsch, der wie jeder sehen kann
in meinen Augen blitzt
alter krasse Braut,
sie sagt "lass es raus"
und is heiß darauf loszulegen,
ich muss Zeit gewinnen,
bestell weiter Drinks
sie ist nicht mein Ding
versuch ich mir einzureden

Lächerlich! ich becher mich weg
Barkeeper hau raus
was in deinen Fässern steckt
Ich sauf's aus, weil es mich vergessen läßt:
meine Gedanken sind besessen von Sex

sie will Offensive vom Mann
doch ich bin besoffen, schiele sie an
kurz darauf liegt mein Kopf neben der Toilette
hätte nie gewettet,
dass kotzen meine Ehe rettet

Oohoohoo, 'n hübsches Ding
ich versteck meinen Ehering
klingelingeling wir könntens bring'n
doch wir nuckeln nur am Drink
oohoohoo 'n hübsches Ding
du bist queen und ich bin king
wenn ich dich seh dann muss ich sing'n':
"tingalingaling you pretty thing"

Ohoho

See that burnin body (hot)
those boobs in a naughty (top)
red lips so juicy (oh god)
caught in the middle of your web
please don't stop

take my brain
turn it off
don't feel shame
don't feel love
more champagne
for our game
it's insane
but it's aaah!

Do you wanna ruin my life-
say what
you wanna tell my wife-
please stop
things are getting real tight-
I never though
you'd set me up
ha

All I wanted was a body
for delight
"lets get naughty":
you said, right?
now you say you love me
day and night
who's gonna save me
from this fright?

Oohoohoo hübsches Ding
ich versteck meinen Ehering
klingelingeling wir könntens bring'n
doch wir nuckeln nur am Drink
oohoohoo 'n hübsches Ding
du bist queen und ich bin king
wenn ich dich seh dann muss ich sing':
"tingalingaling you pretty thing"

Oohoohoo 'n hübsches Ding
Ich versteck mein Ehering
klinglingeling wir könntens bring'n
doch wir nuckeln nur am drink

oohoohoo

Aufstehn

Eased: This is Seeed yaah
Have a brand new welcome
Forget this tribes
Embless Nights
Check this!

Enuff: Jo die Nacht ist vorbei
die bösen Geister sind weg
Ich kipp dich ausm Bett
und mach Kaffee der tote Tanten weckt
Sind schön angezeppt
löschen unsern Brand mit Sekt
Wir fahr´n an Strand das Leben fiebert
wir hab´n uns angesteckt
Gestern wars so kalt
heute ist es heiß
Sonne macht geil und weil das so ist
scheint sie heut zum Beweis
das Radio klingt feist
Gestern war in den Top 10 scheiß
heute ist die Liste heiß
und du tanzt
das dich Gott für deine Kiste preist)

Babe wach auf ich zähl bis 10
das leben will ein´n ausgeb´n
und das will ich sehn
lass uns endlich raus geh´n
das Radio aufdreh´n
das wird unser Tag Babe
wenn wir aufsteh´n

Eased: Steh auf jetzt oder nie girl zu viel geschlafen
und das Leben ist halb vorbei
ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied
wir hol´n uns zurück was irgendwann auf der Strecke blieb

I want to see your funny side again
take me to your heart where it all began
i promise i do all i can for this is the very last chance
to let our love light shine again

Komm wach auf ich zähl bis 10
das Leben will ein´n ausgeb´n
und das will ich seh´n
lass uns endlich raus geh´n
das Radio aufdreh´n
das wird unser Tag Babe
wenn wir aufsteh´n Eased: Wake up woman
there´s somethin that i want you to see
a brand new you and me
they´re just waitin for be
here´s my hand
so meet me half of the way
sweatheart we´re sharing this day
and i don´t wish to stay
the way that i am
i see the circle stairs is a straight
how i want you to change
was still stay the same
the less that we talk
the more time we try
in while you were sleeping
time past by

Ohh Babe lass uns geh´n
das leben will ein´n ausgeb´n
und das will ich seh´n
lass uns endlich aufsteh´n
das Radio aufdreh´n
dazu werden wir tanzen und
das wird gut ausseh´n

Komm wach auf ich zähl bis 10
das Leben will ein´n ausgeb´n
und das will ich seh´n
lass uns endlich rausgeh´n
das Radio aufdreh´n
das wird unser Tag
wenn wir endlich aufsteh´n